„Sprache ist für mich wie ein vollendeter Tanz: Ausdruck, Melodie und Rhythmus einzelner Worte fügen sich beim Übersetzen zu einem harmonischen Ganzen. So entsteht – wie beim Tango – ein Austausch von Mensch zu Mensch, fließend und frei.

Als Übersetzerin verstehe ich mich als Mittlerin zwischen Kulturen: Ich bin Weltbürgerin und in den Sprachen Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch genauso zuhause wie im lateinamerikanischen, indischen, deutschen oder französischen  Kulturraum. 

Weit gereist, schätze ich umso mehr die „deutschen“ Tugenden Zuverlässigkeit und Aufrichtigkeit. Meine Kunden wissen, dass sie sich immer auf mich verlassen können. Was mich am meisten erfüllt? Wenn ein Auftraggeber sich hundertprozentig in einem von mir übersetzten Text wiederfindet und dadurch mit seinem interkulturellen Marketing erfolgreich ist. Einen solchen Text dann irgendwo veröffentlicht zu sehen, lässt mein Herz Freudensprünge machen. Schön, wenn ich bald auch für Sie übersetzen darf.“

Ute Neumaier