Andere Länder, andere Gepflogenheiten: Die Welt ist eben doch kein Dorf. Zielmärkte unterscheiden sich oft erheblich von dem Markt, für den ein Produkt oder eine Dienstleistung ursprünglich entwickelt wurde. Damit der sprachliche Transfer von einer Kultur in die andere gelingt, muss eine Übersetzung immer auch ein Stück weit Lokalisierung sein. 

Sie möchten zum Beispiel eine Webseite übersetzen lassen? Ute Neumaier von Neumaier Translations weiß, worauf es bei der Übersetzung und Lokalisierung ankommt, unter anderem:

• sprachliche Bilder von einer in die andere Kultur übersetzen – damit es nicht plötzlich im Deutschen „Katzen und Hunde“ vom Himmel regnet
• Formate von Telefonnummern, Maßeinheiten, Uhrzeit und Datum an den Zielmarkt anpassen – besonders wichtig, wenn Sie eine Website übersetzen lassen
• linguistische und kulturelle Besonderheiten des Zielmarktes in den Text einfließen lassen – damit potenzielle Kunden nicht plötzlich „lost in translation“ sind